איך לדבר במבטא אירי

תוֹכֶן

• בשלבים
• שיטה 1 להחליש תנועות ועיצורים
• שיטה 2 שליטה בסגנון, בדקדוק ובאוצר המילים האיריים
• שיטה 3 עשה קצת מחקר בצד שלך

לימוד מבטא מועיל לעיתים במקרים מסוימים. לפיכך, על ידי שליטה במבטא האירי, תפתיע את הקולגות שלך ואת חבריך עם הרוח הארית שלך ותשים את הבושה על כמה כוכבי הוליווד המגבילים כל כך רע! מאמר זה מופנה לכל מי ששפתם אנגלית מקומית ולכל מי ששולט בשפת שייקספיר!

בשלבים

שיטה 1 להחליש תנועות ועיצורים

1. 
   

   
   לרכך את התנועות. אנשים רבים, בעיקר אמריקאים, נוטים להקשות את התנועות. לדוגמה, אמריקאים מבטאים את האות A, "ay"; עם מבטא אירי, זה נותן "אה" או "aw". חשבו על כל מילה, אבל במיוחד עם התנועות שנמצאות באמצע המילים.
   • הרגיל מאוד "מה שלומך? יש לבטא: "Ha-ware-ya? עם דגש אמריקני, ל"או "(ב"איך") ול"או "(ב"אתה") יש מעט הבדל.
   • הצליל ב"לילה "," כמו "ו"אני" מבוטא "oi", כמו ב"שמן ". יש לבטא את "אירלנד" "אורלנד".
     • למרות שדומה מאוד ל- "oi", זה לא בדיוק אותו צליל. האם O's יותר גרוני. דיפטונגים לא קיימים באנגלית אמריקאית וזה נראה כמו משהו כמו "אהה, אני .."
   • הצליל הגרוני (נהמת המערה), כמו ב"תלתל ", משתנה מ ניב לדיאלקט. במבטא מקומי, הווק מתבטא יותר כמו ב"כף רגל "ובמיקוד ניו דבלין (פופולרי מאוד בקרב צעירים) הוא נראה יותר כמו" קצת ".
   • ה- e (כמו ב"סוף ") מבוטא כמו" האפר ". "כל" הופך ל"אני ".
     • ישנם ניבים איריים רבים עם וריאציות קלות. כמה כללים אינם חלים על ניבים מסוימים.

2. 
   

   
   
   
   הקשו את העיצורים. בהקשר זה וככלל, האמריקנים מתעצלים כשמדברים. "סולם" ו"אחרון "מבוטאים באותה צורה בארצות הברית, אך לא באירלנד. תן לכל עיצור את מקומו (למעט הכלל הבא!)
   • ל- d בתחילת המילה נוסף אות, למשל J, כפי שקורה ברוב הווריאציות של האנגלית. המשמעות היא שיש לבטא את "המגיע" כ"יהודי ". באותו אופן, ה"ט "הופך ל"צ". "Tube" מבוטא "choob".
   • יש הבדל בין מילים כמו "יין" ל"יבבה ". מילים המתחילות ב- "wh" מבוטאות כאילו היה "h" בתחילת המילה. נסה לנשוף לפני שאתה מבטא את המילה - בסופו של דבר זה נותן משהו כמו "hwine".
   • יש מבטאים איריים שהופכים את "חושב" ו"זה "בהתאמה ל"טינק" ו"דאט ". נסה את ה"טורינג "בנאום שלך!

3. 
   

   
   לפוצץ את ה- G האחרונות. לנגלאיס מלא במילים שמסתיימות ב- in, אך לעולם לא תשמעו אירית מבטאת אותן, לפחות תהיה בקונוס מסוים. בין אם מדובר על גרונדים או פעלים מצומדים, הארו על ה- G!
   • "בוקר" הופך ל"מורנין ". "הליכה" הופכת ל"הליכה "וכו '. וכו ' זה נשאר נכון בכל הקונוסים.
     • כשמדברים על דבלין, ניב גרוע יחסית, הצלילים הסופיים מתחמקים לחלוטין: למשל, "צליל" הופך ל"סון ".

4. 
   

   
   
   
   הגה את ר. עבור מרבית האנגלופונים האמריקאים זו אינה בעיה. אם השפה שלך לא מתחשבת ב- r (ה- R מוקרבים באופן שיטתי - "פארק" מבוטא כ"חפיסה "), הקפידו להגות כל" r "- בכל מקום שהוא במילה.
   • דוברי אמריקה ובריטים יצטרכו להכניס את הצליל לפה יותר ממה שהם נוהגים לעשות. נסה למקם את הלשון שלך יותר ויותר בפה כשאתה מבטא מילים עם r, או באמצע או בסוף המילה.

שיטה 2 שליטה בסגנון, בדקדוק ובאוצר המילים האיריים

1. 
   

   
   דבר במהירות, אך בבירור. אירי לעולם לא יילקח ואומר "קנה, וודה, ראדה". יש לדבר על כל צליל (אלא אם כן הוא מתחמק מתהליך פונמי). בצד הלשון והשפתיים צריך לראות הכל שוב.
   • בהפסקות השתמש ב- 'em'. הימנע מ"אה "או מ"אום"; יש להשתמש ב"אם "באופן עקבי. אם תצליח, אתה תהיה אירי אמיתי! זה משמש כל הזמן, בכל מקום - כך שאם אתה חושב כיצד להגות מילה, אתה יודע למלא את השקט!

2. 
   

   
   לשאלות בהן התשובה היא מסוג כן / לא, עליכם לענות עם הנושא והפועל. שאלות מסוג זה דורשות תשובה ברורה, כמו "כן" או "לא". היגיון, לא? ובכן! לא! לא באירלנד! לא ככה זה עובד על אדמת סנט פטריק! כששואלים שאלה, חזור על הנושא ועל הפועל.
   • לדוגמה, "אתה הולך למסיבה של ג'נס הלילה? "-" אני ".
     "האם באירלנד יש חד קרן? "-" זה לא "

3. 
   

   
   השתמש בבנייה המיוחדת של האירים לאחר אחרי. ה"אחרי המושלם "(AFP) הוא אחד המאפיינים האופייניים ביותר של הלנגלים האירים, הוליד מספר דיונים והרבה בלבול. הוא משמש לייעוד הצד האחרון של פעולה בשני מצבים:
   • כאשר לאחד הפעלים עבר רציף (המתייחס לפעולה שנערכה לאחרונה): מדוע הלכת לחנות? - "אחרי שנגמר לי תפוחי האדמה" (אל תבלבל עם המשמעות האנגלית של "מחפש" או "חיפוש"). אין לך "אחרי שקנית תפוחי אדמה" - אחרת לא היית הולך לחנות!
   • כשאחד הפעלים נמצא ברציפות הנוכחית (המשמש כקריאה): "אני אחרי הופעה בווסט אנד! "

4. 
   

   
   השתמש בביטויים אידיומטיים ומוכרים. האירי מלא במילים וביטויים שכמעט ולא נמצאים באנגלית קלאסית. אף אחד לא יידע על מה אתה מדבר, אבל אתה צריך להקריב קרבנות כדי להראות אותנטיים! תצטרך לעשות את זה!
   • Cheers לא רק שמשתמשים בטוסט, הוא משמש כל הזמן בשיחה הנוכחית. אפשר להשתמש בו כדי להודות לאנשים, להגיד שלום ולהתראות. השתמש בזה לעתים קרובות, האירים לא מתערבים!
   • Lad : מונח זה מתייחס לכל בחור, אך לרוב הוא שמור לאלה שאתה הכי קרוב אליו. "נערים" נוגע לגברים כמו נשים, תזכורת!
   • Cmere : תרתי משמע, זה אותו דבר כמו - "בוא הנה". אבל באנגלית אירית, זה ביטוי שמשמעותו "הקשיב" או סתם "היי", רק כדי למשוך תשומת לב. אם אתה מתחיל משפט מפשע בגאלווי, התחל עם "Cere".
   • תקין : הקדמה זו היא כמו אלטרנטיבה ל"סמרה ". זה רב תכליתי ומשמש בעיקר להבהרת המטרה. כמו ב: "נכון, האם נפגשים אז בשעה 7 ליד מגדל השמירה? "
     • רוב הקולוקוויאליזם הבריטי מקובל. פשוט הימנע מ"קצה המורנין לך! והבלארני! אם אתה לא רוצה להיות צודק הבחור הזה.

5. 
   

   
   חשבו ליריות. מבטא אירי נחשב בדרך כלל מוזיקלי יותר מאנגלית אמריקאית. יש קצב משלה שלא נמצא בגרסאות אחרות של הלינגה פרנקה. תרגלו להפוך משפטים לשיריים מעט יותר ממה שהייתם עושים בשפת הבית שלכם.
   • לצורך התרחשות התחל עם טון מעל הטון הטבעי שלך. ואז קח צליל נמוך יותר באמצע המשפט, כדי לסיים צליל גבוה יותר.

שיטה 3 עשה קצת מחקר בצד שלך

1. 
   

   
   האזן למבטאים האיריים. האזינו לסרטונים ביוטיוב וצפו בסרטים או בראיונות של דוברי אירית ונסו לערוך. עם זאת, היזהרו מחיקאים - ויש המון!
   • בראד פיט, ריצ'רד גיר וטום קרוז אינם דוגמאות טובות. העדיפו דוברי ילידים אמיתיים של המדינה; מומלץ להתחיל ב- BBC צפון אירלנד, UTV או RTÉ.

2. 
   

   
   בקרו באירלנד. בדיוק כמו שלעולם לא תשלוט באמת בשפה זרה אם אתה לא גר במדינה, לעולם לא תשלוט במבטא אם אתה לא גר בקרב הילידים.
   • אם אתה יוצא לחופשה, עשה כמיטב יכולתך להרגיש את הטון המקומי. לכו למסעדות הקטנות והקשיבו לסובבים אתכם. ערכו את השיחה עם מוכרי הרחובות. שכור מדריך מקומי שיעזור לך לגלות את המדינה. טבלו את עצמכם 24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע.

3. 
   

   
   קנו ספרים. כמו שיש מילונים של אנגלית אמריקאית לאנגלית לאנגלית, יש גם מילונים של לאנגלאים איריים. יתר על כן, משאבים לא חסרים כשמדובר במציאת ביטויים מוכרים ומוזרויות של מיקוד אירי. השקיעו זמן וכסף ברכישות אלה אם ברצונכם לקבל מבטא מהעולם!
   • אם מילון נראה לך יותר מדי או אם אתה משאיר אותו על מדף בלי לפתוח אותו, פנה לספר ביטויים. ניבים ודמויות סטייל שנמצאות יעזרו לך "לירוק" את השפה שלך!